FORTHCOMING

বাংলা সাহিত্য সমালোচনার রীতি এখনও পর্যন্ত মোটাদাগে প্রাসিদ্ধ; বিষয় ও ভাবকল্পই সেখানে প্রবল আধিপত্য নিয়ে আছে। পরাভাষা প্রকরণ কথনবিশ্ব সেই বিবেচনায় নতুনত্বের অভিসারী। এ বইয়ের অন্বিষ্ট ভাষার সংগঠন, যার প্রেরণা উনিশ ও বিশ শতকে বৈশ্বিক পরিসরে উদ্ভূত ভাষা ও সাহিত্যের তত্ত্ব ও দর্শন। লেখক যেসব সাহিত্যকর্মকে বিচার-বিশ্লেষণের বিষয় হিসেবে গ্রহণ করেছেন, সেগুলোর প্রায় সবই উজ্জ্বল সাহিত্যকীর্তি হিসেবে খ্যাত। এসব রচনার তাৎপর্য সন্ধানে তিনি কোনো একক পদ্ধতি বা রীতি অনুসরণ করেননি; বরং চিহ্ন, প্রতীক, শব্দ, বাক্য প্রভৃতির বিন্যাস ও পরম্পরায় যে ব্যবস্থা তৈরি হয়, যাকে আমরা বলি পরাভাষা, তার নানান প্রকরণকে বিভিন্ন প্রতিবেদনের চাহিদানুসারে প্রয়োগ করেছেন। ফলে পাঠকৃতির বিশ্লেষণে এ বইয়ে ব্যবহৃত পরাভাষার প্রকরণসমূহ পারস্পরিক বিচ্ছিন্নতা সত্ত্বেও সামগ্রিক চেহারায় উপস্থিত হয়েছে। পরাভাষা প্রকরণ কথনবিশ্ব সাহিত্যের বহুমুখী ও বহুস্বরঋদ্ধ সন্দর্ভ। ভাষাবিজ্ঞানের আলোকে সাহিত্য ও সমাজকে বুঝতে আগ্রহী পাঠকের জন্য এক নতুন মননবিশ্বের সন্ধান দেবে এ বই।

বাংলা অঞ্চল কেমন করে একটি মুসলমান প্রধান অঞ্চল হয়ে উঠল, সে বিষয়ে রিচার্ড. এম. ইটনের যুগান্তকারী গ্রন্থ The Rise of Islam and the Bengal Frontier, 1204–1760। পুরো ভারত উপমহাদেশের মধ্যে সর্বপ্রান্তের অঞ্চল বাংলাতেই কেমন করে ইসলামের বিস্তার ঘটল, তার কার্যকারণ অনুসন্ধানের আগ্রহ থেকে রিচার্ড ইটন অঞ্চলটি নিয়ে গবেষণা শুরু করেন। বাংলার নানা জেলা, উপজেলা, নদীপথ ঘুরে তিনি অজস্র নথিপত্র, গীতিকাব্য, বিশ্লেষণ, ইতিহাস, ভ্রমণকাহিনী সহ সব রকমের উৎস সংগ্রহ ও বিশ্লেষণ করেছেন এ অনুসন্ধানের স্বার্থে। দিল্লির রাজদরবার, অথবা শাসনকেন্দ্রগুলোতে মনোযোগ নিবদ্ধ না করে, তিনি বিশ্লেষণ করেছেন কেমন করে বাংলার সাধারণ মানুষ, প্রান্তের মানুষ ইসলাম ধর্মে আত্তীকৃত হলো। এই ব্যাপক ধর্মীয় সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের কারণ হিসেবে তিনি উদ্ঘাটন করেছেন ভৌগোলিক, সাংস্কৃতিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক বিভিন্ন প্রভাবক ও নির্ধারক। রিচার্ড এম. ইটনের বিশদ অনুসন্ধান ও বিশ্লেষণকে একইরকম কৌতূহল ও সূক্ষ্মদর্শিতার সাথে ভাষান্তর করেছেন লেখক, সম্পাদক, প্রাবন্ধিক ফিরোজ আহমেদ। The Rise of Islam and the Bengal Frontier, 1204–1760-এর প্রথম প্রামাণ্য ও লেখক কর্তৃক অনুমোদিত অনুবাদ ইসলামের উত্থান ও বাংলা সীমান্ত।

১৯০১ থেকে ১৯৪৭ পর্যন্ত সময়টি বাংলা অঞ্চলের রাজনীতি, সংস্কৃতি ও সমাজ ভাবনার অন্যতম প্রধান বিষয় ছিল মুসলমান ও হিন্দু সম্প্রদায়ের মাঝে সম্পর্ক। চিরস্থায়ী বন্দোবস্তের জমিদার প্রথা ও শিক্ষা এবং ব্যবসায় অগ্রগতির কল্যাণে এর আগের শতকটিতে হিন্দু মধ্যবিত্তের বিপুল বিকাশ ঘটে। আলোচ্য সময়টিতে মুসলমানরা শিক্ষার ক্ষেত্রে এবং জমিদারি প্রথাবিরোধী রায়ত ও ভাগচাষীর নানান আন্দোলনের মধ্য দিয়ে নিজেদের রাজনৈতিক শক্তির প্রকাশ ঘটাতে থাকেন। নতুন উত্থিত মুসলমান মধ্যবিত্তের স্থান রাজনীতি, অর্থনীতি, সংস্কৃতি ক্ষেত্রে কীভাবে নির্ধারিত হবে, এই প্রশ্নটিই যাবতীয় তর্ক-বিতর্ক-পর্যালোচনার পেছনের প্রেরণা হিসেবে ভূমিকা রেখেছে। ‘সাময়িকপত্রে হিন্দু মুসলিম সম্পর্ক’ গ্রন্থটি এই দিক দিয়ে একটি অনন্য কাজ। যে প্রশ্নটির রক্তপাতময় মীমাংসা হয়েছিল ১৯৪৭ সালের কলকাতার ভয়াবহ দাঙ্গায়, যার রাজনৈতিক বহিঃপ্রকাশ ঘটেছিল বঙ্গভঙ্গ ও বঙ্গভঙ্গ বিরোধী আন্দোলনে, সাম্প্রদায়িক রোয়েদাদে, হিন্দু মহাসভার উত্থান ও পাকিস্তান আন্দোলনে; জমিদারি প্রথাবিরোধী সংগ্রাম ও তেভাগা আন্দোলনে ছিল যার অর্থনৈতিক প্রকাশ, যার সাংস্কৃতিক রূপ মূর্ত হয়েছিল ‘বাঙালিত্ব’ বিষয়ক অজস্র তর্ক ও বিতর্কে, তার অবয়ব অনেকটাই আঁচ করা যাবে এই গ্রন্থটির পাতায় পাতায়। বাংলাভাষার বরেণ্য কোনো কবি, সাহিত্যিক, বুদ্ধিজীবী, চিন্তকই সেই আলোড়নের বাইরে ছিলেন না, ফলে তাদের প্রায় সকলেই এই গ্রন্থে উপস্থিত রয়েছেন। বাংলাদেশের সামাজিক ইতিহাস নিয়ে আগ্রহী প্রত্যেকেই এই গ্রন্থটির কাছে বারবার ফেরত আসবেন।