পাকিস্তান যখন ভাঙলো

লে. জেনারেল গুল হাসান ছিলেন পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর সর্বশেষ কম্যান্ডার-ইন-চীফ। জেনারেল ইয়াহিয়ার গোটা শাসনকালে তিনি ছিলেন পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর চীফ অব জেনারেল স্টাফ (সিজিএস)। স্বীয় পরিমণ্ডলে সৎ, রাজনীতিবিমুখ, দৃঢ়চেতা এবং স্পষ্টভাষী সৈনিকরূপে পরিচিত তৎকালীন পাকিস্তানী শাসকগোষ্ঠীর এই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিটি ‘রিং’ এর একেবারে কাছে থেকে, অর্থাৎ ক্ষমতা কেন্দ্রের মধ্যে থেকে দেখেছেন ইতিহাসের চরম নাটকীয় ঘটনাবলি। আইয়ুবের উত্থান ও পতন, ইয়াহিয়ার উত্থান, ’৭১-এর যুদ্ধ, পাকিস্তানের ভাঙ্গন, স্বাধীন সার্বভৌম বাংলাদেশের অভ্যুদয়, ইয়াহিয়ার পতন, ভুট্টোর উত্থান ও পতন একের পর এক ঘটে গেছে তাঁর চোখের সামনে। আত্মজীবনীমূলক Memories of Lt. Gen. Gul Hassan Khan গ্রন্থের শেষ দুটি অধ্যায়ে তিনি তুলে ধরেছেন ১৯৬৮ থেকে ’৭১ ও তার অব্যবহিত পরবর্তীকালে পাকিস্তান নামক রাষ্ট্রটিতে সংঘটিত সেসব বিপর্যয়কর ঘটনার কাহিনী। ব্যক্ত করেছেন তখনকার পরিস্থিতিতে তাঁর নিজস্ব অনুভূতি ও উপলব্ধির কথা। তাঁর এই বিক্ষণ, অনুভূতি আর উপলব্ধি কেমন, পরাজিত পাকিস্তানী শাসক মহলের একপেশে সঙ্কীর্ণতার দ্বারা কতটা প্রভাবিত, ইতিহাসের সত্য তাতে কতটা ধরা পরেছে বা প্রতিফলিত হয়েছে, তা জানার জন্য আমাদের পাঠকদের কৌতূহল জাগা স্বাভাবিক। Memories of Lt. Gen. Gul Hassan Khan গ্রন্থ থেকে সংকলিত এই অনুবাদ সে কৌতূহল মিটাতে পারবে বলে আমাদের বিশ্বাস।